Может ли доменное имя быть зарегистрировано на двух лиц (например, юридическое и физическое)?

Нет. Доменное имя может быть зарегистрировано только на одно лицо (физическое либо юридическое).